Mizuhiki = 水引

3. 1. 2021 Květa Capaliniová

O tom, co to je mizuhiki, se můžete pořádně počíst v mém článku. Ve zkratce mizuhiki je tradiční japonské umění vázání uzlů ze speciálních papírových šlahounů. Ale co to vlastně znamená „to“ mizuhiki 水引? V tomto příspěvku bych se proto zaměřila na to, co znamená znak 水引, který se čte [mizuhiki].

mizuhiki 水引

水引 [みず水·ひき引] … v hranaté závorce je čtení v hiraganě (jedna ze slabičných japonských abeced)

Slovo mizuhiki se skládá ze dvou kanji znaků, ze znaku 水 a znaku 引.

水 … znak pro vodu

引 … znak pro táhnout

Znaky tedy popisují výrobní proces výroby papírových šlahounů. Velmi dlouhé tenké pruhy japonského papíru se pevně svinou a naškrobí se (speciální lepidlo vyrobené z mořských řas a jílu rozmíchané ve vodě), což dá takto svinutému papíru potřebnou tuhost. Po uschnutí se šlahoun vyleští a nakonec se obarví. Výsledkem je silný, ale současně ohebný tenký prut.

A ač se tedy jedná o papír, tak právě díky mokrému postupu zpracování šlahounů jsou výsledné výrobky odolné vodě (i když jako dekoraci do akvárka bych je nedávala ;-)) .

Test voděodolnosti

Testovací subjekty:

testovací subjekty voděodolnost mizuhiki před ponořením

Ponoření v poledne 4.5.2020

testovací subjekty voděodolnost mizuhiki po ponoření

Vytažení v poledne 6.5.2020

testovací subjekty voděodolnost mizuhiki po vytažení

Po uschnutí

testovací subjekty voděodolnost mizuhiki po uschnutí

A výsledek testu? Výborný! Ponoření na 48 hodin do čisté vody s následných uschnutím na vzduchu nemělo žádný vliv na materiál, tvar, barvu a strukturu.

Ještě váháte? Já osobně dávám palec nahoru a zvu vás na návštěvu do svého Fler obchůdku 🙂